ქართულად გახმოვანებული სერიალები

სახეცვლილი...
Altered Carbon

სახეცვლილი ნახშირბადი
Altered Carbon

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: Netflix

ჟანრი: კრიმინალური, დეტექტივი, ფენტეზი,  

მოკლე აღწერა: სერიალი შორეულ წარსულში გვამოგზაურებს. ოცდამეშვიდე საუკუნეში დედამიწაზე ჩნდება ტექნოლოგია, რომლის დახმარებითაც შესაძლებელია ადამიანის ცნობიერების შენახვა ელექტრონული ფორმით. ამას გარდა ადამიანს შემდეგ საშუალება აქვს ჩატვირთოს მისი ცნობიერება ახალ სხეულში. ფაქტიურად ეს კაცობრიობას საშუალებას აძლევს სამუდამოდ იცხოვროს. მაგრამ ეს მომსახურება ძალიან ძვირია და მისი გამოყენება მხოლოდ ყველაზე ძლევამოსილ, მდიდარ და ცნობილ ადამიანებს შეუძლიათ.\R\Nკათოლიკეები უარს ამბობენ პროცედურაზე. მათ სწამთ, რომ ადამიანის სული მისი გარდაცვალების შემდეგ ზეცაში უნდა წავიდეს. ამ მიზეზის გამო ისინი მკვლელების სამიზნე გახდებიან, რადგან იციან , რომ მათი სხეული ინფორმაციას არ შეინახავს. მაგრამ ერთი მოვლენის შემდეგ მთავრობას ნება ეძლევა გააცოცხლოს ერთი კათოლიკე ქალი, რათა მან ჩვენება მისცეს სასამართლოში...

ენა:

ქართული

ნაადრევი ფრინველი
Erkenci Kuş

ნაადრევი ფრინველი
Erkenci Kuş

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: თურქეთი

ტელეარხი: Star TV

ჟანრი: კომედია, დრამა,  

მოკლე აღწერა: ჯანისა და სანემის დიდი სიყვარულის ისტორია, რომელთა გზები შემთხვვით გადაიკვეთა, სანემი ახალგაზრდა მხიარული გოგონაა, ჯანი კი დიდი კომპანიის მფლობელი. მათი გზები მაშინ გადაიკვეთება, როდესაც სანემი მის კომპანიაში დაიწყებს მუშაობას...

ენა:

ქართული

შავი ზღვის ნაამბობი...
Sen Anlat Karadeniz - Season 2

შავი ზღვის ნაამბობი - სეზონი 2
Sen Anlat Karadeniz - Season 2

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: თურქეთი

ტელეარხი: ATV

ჟანრი: საოჯახო, სათავგადასავლო, Reality,  

მოკლე აღწერა: ნეფესი 16 წლის იყო ვედათ საიარს რომ მიათხოვეს ძალით და სახლში გამოკეტეს. 8 წლის მანძილზე, გოგონა უმძიმეს შეურაცხყოფას და ძალადობას იტანდა. მის ერთადერთ სიხარულს შვიდი წლის ვაჟი იგითი წარმოადგენს. ამ ხნის მანძილზე, ნეფესს ფარ-ხმალი არ დაუყრია და ბრძოლას განაგრძობს თავისუფლებისთვის. ის რამდენიმეჯერ ცდის შვილთან ერთად გაექცეს მოძალადე ქმარს.

ენა:

ქართული

მისი სახელია ზეჰრა
Adi: Zehra

მისი სახელია ზეჰრა
Adi: Zehra

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: თურქეთი

ტელეარხი: FOX

ჟანრი: დრამა,  

მოკლე აღწერა: Zehra comes to the world as the daughter of a conservative Turkish family in Frankfurt. The incredible story of Zehra, starting at the home of the poor and enthusiastic family in Germany, and continuing with a rich family of Istanbul with secrets and a terrible crime.

ენა:

ქართული

შავი ელვა - სეზონი 2
Black Lightning - Season 2

შავი ელვა - სეზონი 2
Black Lightning - Season 2

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: The CW

ჟანრი: დრამა, სათავგადასავლო, ფენტეზი,  

მოკლე აღწერა: ჯეფერსონ პირსი გმირია, რომელიც წლების მანძილზე ცდილობდა ადამიანების დახმარებას და ებრძოდა დანაშაულს. რაღაც დროს იგი მიხვდა რომ დაიღალა , ამიტომ გადაწყვიტა მშვიდი ცხოვრებით ეცხოვდა. ათი წლის შემდეგ ქალაქში კრიმინალური დაჯგუფება გამოჩნდება, რომელიც არა მარტო სხვა მოქალაქეების, არამედ ჯეფერსონის ოჯახის უსაფრთხოებასაც ემუქრება. ჯეფერსონი გადაწყვეტს კვლავ დაუბრუნდეს სუპერგმირობას, აიღეს მის მტვრედადებულ კოსტიუმს, ნიღაბსა და ქამარს, რომლის დამხარებითაც მას ძლიერი ელექტრო ძაბვის გაშვება შეუძლია.

ენა:

ქართული

მაიელები
Mayans M.C.

მაიელები
Mayans M.C.

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: FX

ჟანრი: კრიმინალური, დრამა,  

მოკლე აღწერა: სერიალში მოვლენები ანარქიის შვილების "ეპოქის" დასრულებიდან 2 წლის შემდეგ კალიფორნია-მექსიკის საზღვარზე ვითარდება. მაიელებთან გამოჩნდა ეზ რეიესი, ყოფილი ოქროს ბიჭუნა, რომელიც ციხიდან ახლახანს გამოვიდა...

ენა:

ქართული

შავი ელვა
Black Lightning

შავი ელვა
Black Lightning

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: The CW

ჟანრი: დრამა, სათავგადასავლო, ფენტეზი,  

მოკლე აღწერა: ჯეფერსონ პირსი გმირია, რომელიც წლების მანძილზე ცდილობდა ადამიანების დახმარებას და ებრძოდა დანაშაულს. რაღაც დროს იგი მიხვდა რომ დაიღალა , ამიტომ გადაწყვიტა მშვიდი ცხოვრებით ეცხოვდა. ათი წლის შემდეგ ქალაქში კრიმინალური დაჯგუფება გამოჩნდება, რომელიც არა მარტო სხვა მოქალაქეების, არამედ ჯეფერსონის ოჯახის უსაფრთხოებასაც ემუქრება. ჯეფერსონი გადაწყვეტს კვლავ დაუბრუნდეს სუპერგმირობას, აიღეს მის მტვრედადებულ კოსტიუმს, ნიღაბსა და ქამარს, რომლის დამხარებითაც მას ძლიერი ელექტრო ძაბვის გაშვება შეუძლია.

ენა:

ქართული

სირენა - სეზონი 1
Siren - Season 1

სირენა - სეზონი 1
Siren - Season 1

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: Freeform|

ჟანრი: დრამა, ფენტეზი,  

მოკლე აღწერა: ლეგენდის თანახმად ბერლისტოლის მახლობლად ქალთევზები ცხოვრობდნენ. ერთხელ იქ იდუმალი მწვნაეთვალება გოგონა გამოჩნდება, ვიღაცას სიკვდილს მოუტანს, ვიღაცას კი ერთი შეხედვით უწყინარი პროვინციის ძველ საიდუმლოებს გაანდობს...

ენა:

ქართული

რეზიდენტი - სეზონი 1
The Resident - Season 1

რეზიდენტი - სეზონი 1
The Resident - Season 1

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: FOX

ჟანრი: დრამა,  

მოკლე აღწერა: მთავარი გმირი დეივონ პრავიშია, ახალგაზრდა სტაჟიორი იდეალური შეხედულებებით ცხოვრებაზე. ის დარწმუნებულია მისი არჩეული პროფესიის სისწორეში და იმაში, რომ ადამინების დახმარება უნდა. მისი მიზნის მისაღწევად იგი მზადაა ყველაფერი გაიღოს მსხვერპლად. თუმცა როდესაც იგი ჩესტეინის საავადმყოფოში იწყებს მუშაობას, ხვდება, რომ სამყაროს ვარდისფერი სათვალეებით უყურებდა და დრო მოვიდა რეალობას სამედიცინო გზით შეეჭიდოს.

ენა:

ქართული

ჯეკ რაიანი
Jack Ryan

ჯეკ რაიანი
Jack Ryan

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: Amazon

ჟანრი: დრამა, სათავგადასავლო, საომარი,  

მოკლე აღწერა: ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს ანალიტიკოსი ჯეკ რაიანი საეჭვო საბანკო გადარიცხვებს აღმოაჩენს და დამოუკიდებელ გამოძიებას იწყებს. ამისათვის მას მოუწევს მიატოვოს უსაფრთხო სამუშაო ოფისში და ჩაერთოს სასიკვდილო თამაშში მთელი ევროპისა და ახლო აღმოსავლეთის მასშტაბით. აღმოჩნდება, რომ ტერორისტების ლიდერი მასობივ თავდასხმებს ამზადებს ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და მის მოკავშირეებზე...

ენა:

ქართული

დედა
Mother

დედა
Mother

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: სამხრეთ კორეა

ტელეარხი: tvN

ჟანრი: დრამა,  

მოკლე აღწერა: პატარა გოგონას დედამისი ცუდად ექცევა. მისი სკოლის მასწავლებელი გადაწყვეტს დაიცვას გოგონა საკუთარი დედისაგან. გაიტაცებს მას და ცდილობს გაუწიოს დედობა.

ენა:

ქართული

შავი ზღვის ნაამბობი
Sen Anlat Karadeniz

შავი ზღვის ნაამბობი
Sen Anlat Karadeniz

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: თურქეთი

ტელეარხი: ATV

ჟანრი: საოჯახო, სათავგადასავლო, Reality,  

მოკლე აღწერა: ნეფესი 16 წლის იყო ვედათ საიარს რომ მიათხოვეს ძალით და სახლში გამოკეტეს. 8 წლის მანძილზე გოგონა უმძიმეს შეურაცხყოფას და ძალადობას იტანდა. მის ერთადერთ სიხარულს შვიდი წლის ვაჟი იგითი წარმოადგენს. ამ ხნის მანძილზე, ნეფესს ფარ-ხმალი არ დაუყრია და ბრძოლას განაგრძობს თავისუფლებისთვის. ის რამდენიმეჯერ ცდის შვილთან ერთად გაექცეს მოძალადე ქმარს...

ენა:

ქართული

უსაფრთხო
Safe

უსაფრთხო
Safe

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: დიდი ბრიტანეთი

ტელეარხი: Netflix, C8

ჟანრი: კრიმინალური, დრამა,  

მოკლე აღწერა: სიუჟეტი ტომის გარშემო ვითარდება. იგი ქირურგია, ორი შვილის მამა და ვერაფრით უბრუნდება ცხოვრების ჩვეულ რიტმს მას შემდეგ, რაც მისი ცოლი სიმსივნით გარდაიცვალა. როდესაც მისი უფროსი ქალიშვილი გაუჩინარდება, ტომი იგებს რომ მის გარშემომყოფი ადამიანები ბევრ საიდუმლოს მალავენ...

ენა:

ქართული

კობრა კაი - სეზონი 1
Cobra Kai - Season 1

კობრა კაი - სეზონი 1
Cobra Kai - Season 1

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: YouTube Red

ჟანრი: დრამა, სათავგადასავლო,  

მოკლე აღწერა: "კარატისტი ბიჭუნას" სიქველი. 1984 წელს ჩატარებული კარატის ტურნირის შემდეგ 30 წელი გავიდა, თუმცა ფინალში მოასპარაზეთა გზა ისევ გადაიკვეთება, ჯონი ლაურენსი ცდილობს ისევ აღადგინოს კობრა კაი კარატეს დოჯო, მისი მოწინააღმდეგე - წარმატებული დენიელ ლარუსო კი მაქსიმალურად ცდილობს რომ ხელი შეუშალოს მას. იგი თავისი სენსეის, მიტერ მიაგის დაკარგვის შემდეგაც ცდილობს შეინარჩუნოს თავისი ცხოვრებისეული ბალანსი...

ენა:

ქართული

პატრიკ მელროუზი
Patrick Melrose

პატრიკ მელროუზი
Patrick Melrose

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: Showtime, Sky Atlantic

ჟანრი: კომედია, დრამა,  

მოკლე აღწერა: პატრიკ მელროუზი - პლეიბოი, ალკოჰოლიკი და არისტოკრატი. მიუხედავად კარგი ფინანსური მდგომარეობისა პატრიკის ცხოვრებას მარტივს ვერ ვუწოდებთ. მთელი ბავშვობა მას უწევდა მამის სასტიკი დამოკიდებულების ატანა, დედა თვლიდა, რომ არ უნდა ჩარეულიყო. მოზრდილმა პატრიკმა გადაწყვიტა სინათლეში გამოსულიყო, მაგრამ ამის ნაცვლად თვითგანადგურების გზას დაადგა.

ენა:

ქართული

უდანაშაულოს გამოცდა
Ordeal by Innocence

უდანაშაულოს გამოცდა
Ordeal by Innocence

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: დიდი ბრიტანეთი

ტელეარხი: BBC One

ჟანრი: კრიმინალური, დრამა, დეტექტივი,  

მოკლე აღწერა: 1954 წელი. რეიჩელ არჰაილი, ცნობილი ქველმოქმედის ცოლი მისსავე სასტუმრო ოთახში სისხლის გუბეში იპოვეს მოკლული. მკვლელობაში ერთადერთი ეჭვმიტანილია, მისი ნაშვილები ვაჟი, რომელიც ამტკიცებს რომ დანაშაული არ ჩაუდენია.

ენა:

ქართული

მექანიზმი
The Mechanism

მექანიზმი
The Mechanism

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: ბრაზილია

ტელეარხი: Netflix

ჟანრი: კრიმინალური, დრამა,  

მოკლე აღწერა: დრამა მოგვითხრობს გამომძიებლების ჯგუფზე, რომლებიც ბრაზილიაში მდებარე კომპანიებში დამალულ კორუფციულ საქმეებს იძიებენ. ეს ამბავი მოგვითხრობს ფულის გათეთრების ყველაზე დიდი საქმის შესახებ...

ენა:

ქართული

უცნობი პლანეტა...
One Strange Rock

უცნობი პლანეტა დედამიწა
One Strange Rock

გამოშვების წელი: 2018

ქვეყანა: აშშ

ტელეარხი: National Geographic

ჟანრი: დოკუმენტური,  

მოკლე აღწერა: დოკუმენტური სერიალი გვიამბობს იმაზე, თუ რატომ არის ჩვენი პლანეტა სიცოცხლით სავსე იმ ადგილებშიც კი, რომელიც არსებობისათვის დაუჯერებლად ექსტრემალურად ითვლება. ამ ყველაფერს კი გამოცდილი ასტრონავტები გვიამბობენ...

ენა:

ქართული